Tietosuojaseloste

Päivitetty viimeksi: 14. marraskuuta 2026

Tässä selosteessa kerrotaan, mitä henkilötietoja käsittelemme, kun käyttäjä vierailee tällä verkkosivustolla, liittyy ennakkokäyttäjien listalle tai ottaa meihin yhteyttä sekä kun hän myöhemmin käyttää Centoculus-palvelua. Se on laadittu EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) vaatimusten mukaiseksi.

1. Rekisterinpitäjä

Nona Consult LLC
30 North Gould Street, Sheridan, WY 82801, United States
Puhelin: +1 (307) 429-5702
Sähköposti: support [at] centoculus [dot] com

Kaikissa tietosuojaa koskevissa kysymyksissä kirjoitetaan osoitteeseen support [at] centoculus [dot] com.

2. Hosting ja palvelimen sijainti

Tämä verkkosivusto, Centoculus-palvelu ja kaikki tallentamamme tiedot sijaitsevat sijainnissa Europa Data Center. Hosting-palveluntarjoajamme käsittelee tietoja vain meidän lukuumme ja tietojenkäsittelysopimuksen (GDPR:n 28 artikla) mukaisesti.

Emme käytä sisällönjakeluverkkoja, ulkoisesti isännöityjä fontteja, analytiikka- tai mainospalveluja. Kaikki skriptit, tyylit ja fontit toimitetaan omilta palvelimiltamme.

3. Verkkosivustolla vierailu

Kun sivu avataan, verkkopalvelimemme käsittelee tekniset tiedot, jotka selain lähettää automaattisesti: IP-osoite, päivämäärä ja kellonaika, pyydetty sivu, viittaava sivu, selain ja käyttöjärjestelmä.

• Tarkoitus: verkkosivuston toimittaminen, sen suojaaminen ja virheiden löytäminen.
• Oikeusperuste: oikeutettu etumme turvalliseen, toimivaan verkkosivustoon (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta).
• Säilytys: palvelimen lokitiedostot poistetaan enintään 14 päivän kuluttua, ellei tietoturvapoikkeamaa tarvitse tutkia.

Jos käyttäjä saapuu kumppanilinkin kautta, haemme IP-osoitteen maan myös omalla palvelimellamme olevasta tietokannasta, jotta tiedämme, onko suostumus pyydettävä ennen kumppanievästeen asettamista (kohta 6). Tätä varten mitään ei lähetetä kenellekään, eikä maata tallenneta. IP-paikannus: DB-IP (lisenssi CC BY 4.0).

Ilmaiset työkalut (SSL-tarkistin, sivuston saatavuuden tarkistin, sähköpostitarkistus): syötettyä osoitetta käytetään vain kyseiseen yhteen tarkistukseen. Palvelimemme hakee osoitteen DNS:stä ja ottaa siihen yhteyden; tarkistettava verkkosivusto näkee palvelimemme, ei käyttäjää. Sähköpostitarkistus (SPF, DKIM, DMARC) lukee vain DNS-tietueita eikä koskaan ota yhteyttä verkkotunnuksen palvelimiin. Emme tallenna tai kirjaa osoitetta tai tulosta; tulos säilytetään vain käyttäjän istunnossa, kunnes se näytetään hänelle. Väärinkäytön estämiseksi laskemme tarkistukset IP-osoitetta kohti; nämä laskurit poistetaan enintään 24 tunnin kuluttua. Oikeusperuste: oikeutettu etumme tarjota työkalut ja suojata ne väärinkäytöltä (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta).

4. Evästeet ja paikallinen tallennustila

Kumppanievästettä (kohta 6) lukuun ottamatta käytämme vain sitä, mikä on teknisesti välttämätöntä:

Nimi	Tarkoitus	Kesto
centoculus-session	Pitää lomakkeet toiminnassa pyyntöjen välillä	2 tuntia
XSRF-TOKEN	Suojaa lomakkeet sivustojen väliseltä pyyntöväärennökseltä	2 tuntia
theme (paikallinen tallennustila)	Muistaa vaalean tai tumman tilan, ei koskaan lähetetä meille	Kunnes käyttäjä tyhjentää sen
currency (paikallinen tallennustila)	Muistaa hinnoille valitun valuutan, ei koskaan lähetetä meille	Kunnes käyttäjä tyhjentää sen
centoculus_consent	Tallentaa valinnan evästeikkunassa (jaettu app.centoculus.com-sivuston kanssa)	12 kuukautta
centoculus_lang	Muistaa vastauksen tarjoukseen näyttää sivu selaimen kielellä	12 kuukautta

Nämä ovat ehdottoman välttämättömiä (TDDDG:n 25 §:n 2 momentti, GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta); suostumusta ei vaadita. Emme käytä analytiikka- tai mainosevästeitä emmekä lataa kolmansien osapuolten palveluja. Kaikki asetukset näkee ja niitä voi muuttaa kohdassa ”Evästeasetukset” jokaisen sivun alareunassa.

5. Ennakkokäyttäjien lista

Kun käyttäjä liittyy ennakkokäyttäjien listalle, käsittelemme hänen sähköpostiosoitettaan, rekisteröitymisen ja vahvistuksen ajankohtaa, IP-osoitetta rekisteröitymishetkellä ja hyväksytyn suostumustekstin versiota.

• Kaksivaiheinen vahvistus (double opt-in): listalle liitytään vasta, kun lähettämämme linkki on vahvistettu. Vahvistamattomat osoitteet poistetaan 30 päivän kuluttua.
• Tarkoitus: tiedottaa Centoculus-palvelun julkaisusta ja ennakkokäytöstä.
• Oikeusperuste: käyttäjän suostumus (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan a alakohta). Säilytämme suostumuksen tallenteen sen todistamiseksi (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 7 artiklan 1 kohta).
• Peruuttaminen: tilauksen voi perua milloin tahansa jokaisen sähköpostin linkillä tai kirjoittamalla meille. Osoite merkitään tällöin peruutetuksi, jotta emme ota yhteyttä uudelleen; pyynnöstä poistamme sen kokonaan.

6. Kumppanilinkit ja kumppanieväste

Jotkin kävijät saapuvat luoksemme jonkin kumppanimme linkin kautta, esimerkiksi blogista tai uutiskirjeestä. Linkki sisältää kumppanin koodin (ref=…) täällä avattavien sivujen osoitteessa.

• Kumppanieväste centoculus_ref: sisältää vain kumppanin koodin ja säilyttää sen 90 päivää sivustoilla centoculus.com ja app.centoculus.com, jotta kumppani saa hyvityksen, jos käyttäjä rekisteröityy myöhemmin. EU:n, ETA:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan kävijöiltä (ja kun emme voi määrittää maata) kysytään ensin; asetamme evästeen vain, jos käyttäjä napsauttaa ”Hyväksy”, ”Hyväksy kaikki” tai kytkee asetuksissa päälle ”Kumppaniseuranta”. Muista maista tuleville kävijöille se asetetaan, kun he saapuvat kumppanilinkin kautta. Sen voi kytkeä pois milloin tahansa kohdassa ”Evästeasetukset”; eväste poistetaan tällöin.
• Ilman evästettä: koodi kulkee silti avattavien sivujen osoitteessa, joten se lasketaan, jos käyttäjä rekisteröityy saman vierailun aikana.
• Ennakkokäyttö: jos käyttäjä liittyy ennakkokäyttäjien listalle kumppanin koodin ollessa osoitteessa, tallennamme koodin rekisteröitymisen yhteyteen. Vahvistuksen jälkeen lähetämme Centoculus-palvelulle sähköpostiosoitteen avaimellisen tiivisteen (HMAC) koodin kanssa, emme koskaan itse osoitetta. Jos käyttäjä luo tilin tällä osoitteella 12 kuukauden kuluessa, se kohdistetaan kumppanille ja tiiviste poistetaan; muuten se poistetaan 12 kuukauden kuluttua.
• Rekisteröityminen: jos käyttäjä luo tilin kumppanin koodin ollessa osoitteessa, kumppanievästeen tai kumppanin kampanjakoodin kautta, tili kohdistetaan kyseiselle kumppanille pysyvästi.
• Mitä kumppani näkee: napsautusten ja rekisteröitymisten määrän sekä maksavien asiakkaiden osalta tilin nimen ja provision. Ei koskaan sähköpostiosoitetta tai sitä, miten sivujamme käytettiin.
• Tarkoitus: kumppaniemme provisioiden maksaminen.
• Oikeusperuste: kumppanievästeen osalta EU:ssa, ETA:ssa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa käyttäjän suostumus (TDDDG:n 25 §:n 1 momentti, GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan a alakohta), jonka voi peruuttaa milloin tahansa tulevaisuutta koskevasti; muutoin sekä osoitteessa olevan koodin ja ennakkokäytön tiivisteen osalta oikeutettu etumme maksaa kumppaneillemme oikein (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta). Vastustaa voi milloin tahansa (GDPR:n 21 artikla) kirjoittamalla osoitteeseen support [at] centoculus [dot] com.

7. Kumppaniohjelma

Kun käyttäjä hakee kumppaniksi, käsittelemme hänen nimeään, sähköpostiosoitettaan, salasanaansa (tallennetaan vain tiivisteenä), yritystä, verkkosivustoa, suunnitelmaa meidän markkinoinnistamme, postiosoitetta, maata, verotunnistetta ja kieltä. Provisioita ja maksuja varten käsittelemme lisäksi napsautuksia ja suositeltuja asiakkaita (ilman kävijöiden tietoja), kirjattuja provisioita, verolomaketta (W-9 tai W-8BEN/W-8BEN-E mukaan lukien veronumero, allekirjoituksen nimi, aika ja IP-osoite) ja maksutiliä (pankkitiedot tai PayPal-osoite, tallennettu salattuna; Stripellä tehtävissä maksuissa Stripen kanssa perustetun tilin tunniste ja tila).

• Tarkoitus: kumppaniohjelman ylläpito, provisioiden maksaminen, verotusraportointivelvoitteiden täyttäminen (esimerkiksi lomake 1099-NEC Yhdysvalloissa) ja pakotelistojen tarkistaminen.
• Oikeusperuste: kumppanisopimus (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta) ja lakisääteiset velvoitteet (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan c alakohta).
• Vastaanottajat: maksut toteuttavat maksupalveluntarjoajat (pankkisiirto, PayPal tai Stripe) ja tarvittaessa veroviranomaiset. Stripellä tehtävissä maksuissa henkilöllisyys ja pankkitiedot annetaan suoraan Stripelle, joka käsittelee ne itsenäisenä rekisterinpitäjänä oman tietosuojaselosteensa mukaisesti.
• Säilytys: kumppanitilit, joilla ei ole ollut napsautuksia, rekisteröitymisiä tai provisioita 12 kuukauteen, poistetaan automaattisesti kolme kuukautta aiemmin lähetetyn sähköpostimuistutuksen jälkeen. Tilit, joilla on provisioita tai maksuja, säilytetään niin kauan kuin kirjanpidon ja verotuksen lakisääteiset säilytysajat edellyttävät; tilin voi sulkea milloin tahansa kirjoittamalla meille.

8. Yhteydenottolomake ja sähköposti

Kun käyttäjä ottaa meihin yhteyttä, käsittelemme hänen nimeään, sähköpostiosoitettaan, aihetta ja viestiä sekä IP-osoitetta ja selaimen tunnistetta väärinkäytön estämiseksi.

• Tarkoitus: pyyntöön vastaaminen.
• Oikeusperuste: sopimusta edeltävät tai sopimukseen liittyvät toimet (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta) tai oikeutettu etumme vastata tiedusteluihin (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta).
• Säilytys: viestit poistetaan 12 kuukautta vastaanottamisesta, ellei lakisääteisiä säilytysaikoja sovelleta.

Lomakkeemme on suojattu roskapostilta piilokentällä, aikatarkistuksella ja Cloudflare Turnstilella. Turnstilen tarjoaa Cloudflare, Inc. (Yhdysvallat); kun lomake avataan, Cloudflare tarkistaa selaimen signaaleja ja IP-osoitetta erottaakseen ihmiset boteista ja voi näyttää lyhyen tehtävän. Se ei käytä evästeitä mainontaan. Oikeusperuste on oikeutettu etumme suojata lomakkeemme väärinkäytöltä (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta).

9. Centoculus-palvelun käyttö

Kun palvelu on julkaistu, käsittelemme lisäksi:

• Tilitiedot: nimi, sähköpostiosoite, salasana (tallennetaan vain tiivisteenä), kieli, aikavyöhyke, kaksivaiheisen tunnistuksen asetukset.
• Valvontatiedot: määritetyt verkkosivustot, palvelimet ja palvelut, tarkistustulokset, vasteajat, häiriöt ja palvelinagentin lähettämät mittarit.
• Ilmoitustiedot: hälytysten vastaanottajiksi lisätyt sähköpostiosoitteet, puhelin- tai laitetunnisteet.
• Laskutustiedot: yrityksen nimi, osoite, verotunniste ja laskut.

Oikeusperuste on käyttäjän kanssa tehdyn sopimuksen täyttäminen (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta) ja laskujen osalta lakisääteiset säilytysvelvoitteet (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan c alakohta). Valvontatietoja säilytetään paketin säilytysajan verran, ja ne poistetaan, kun tili suljetaan. Näiden tietojen antaminen ei ole pakollista, mutta ilman niitä emme voi tarjota palvelua.

Uutiskirje: jos käyttäjä tilaa sen (rekisteröitymisen yhteydessä tai tilillään), lähetämme tilin sähköpostiosoitteeseen uutisia tuotteistamme, ominaisuuksistamme ja tarjouksistamme. Tilaus alkaa vasta, kun sähköpostiosoite on vahvistettu (double opt-in). Tallennamme, milloin ja miten tilaus tehtiin tai peruttiin, IP-osoitteen kyseisellä hetkellä ja suostumustekstin version suostumuksen todistamiseksi. Emme seuraa, avataanko sähköpostit tai napsautetaanko linkkejä. Oikeusperuste on käyttäjän suostumus (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan a alakohta) ja todisteen osalta GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 7 artiklan 1 kohta. Tilauksen voi perua milloin tahansa jokaisen uutiskirjeen linkillä tai tilillään.

Tukipyynnöt: kun käyttäjä ottaa yhteyttä tukeemme (verkossa, sovelluksessa tai sähköpostilla), käsittelemme hänen viestiään, yhteystietojaan ja pyyntöä koskevia tilin tietoja (esim. valvonnat, palvelimet, häiriöt) vastataksemme. Pyyntöihin voidaan vastata ensin automaattisten analyysipalvelujen avulla; henkilökuntamme voi ottaa asian hoitaakseen milloin tahansa. Pyyntöjä säilytetään niin kauan kuin tili on olemassa.

Korjaukset: kun käyttäjä tilaa korjauksen, käsittelemme hänen syöttämäänsä palvelimen osoitetta ja porttia, pääsyavaintamme, jokaisen palvelimella tehdyn istunnon lokia, jos hän niin valitsee, salasanaa, jonka hän antaa meille kerran pääsyn käyttöönottoa varten (tallennetaan salattuna, ei koskaan kirjata, poistetaan heti, kun avaimemme toimii, ja viimeistään 24 tunnin kuluttua) ja ennen muutoksia asetustiedostojen ja tietokantojen varmuuskopiota. Käyttäjän palvelimella olevia tietoja käsitellään hänen lukuunsa (katso käyttöehtomme). Istuntolokit säilytetään korjauksen yhteydessä. Pidämme myös sisäistä tallennetta jokaisesta korjauksesta (sen vaiheet, ajetut komennot tulosteineen ja lopputulos), jotta voimme vastata sitä koskeviin kysymyksiin myöhemmin; se säilytetään niin kauan kuin korjaus; tallennuspalveluntarjoajallamme säilytettävät varmuuskopiot poistetaan 30 päivän kuluttua, ellei käyttäjä jatka niitä.

Kirjautuminen Googlella, Applella, Microsoftilla tai GitHubilla: jos käyttäjä valitsee rekisteröitymisen tai kirjautumisen jollakin näistä palveluntarjoajista, palveluntarjoaja kertoo meille hänen nimensä, sähköpostiosoitteensa ja tilin tunnuksen; käytämme niitä vain tilin luomiseen ja kirjautumiseen. Palveluntarjoaja saa tietää, että käyttäjä kirjautuu Centoculus-palveluun. Oikeusperuste on sopimuksen täyttäminen (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta).

Suojaus boteilta ja käyttökelvottomilta osoitteilta: rekisteröitymisen, salasanan palautuksen ja kumppanihakemusten yhteydessä sekä kirjautumisessa toistuvien epäonnistuneiden yritysten jälkeen käytämme Cloudflare Turnstilea. Cloudflare tarkistaa selaimen signaaleja ja IP-osoitetta erottaakseen ihmiset boteista ja voi näyttää lyhyen tehtävän; se ei käytä evästeitä mainontaan. Tarkistamme myös, voiko sähköpostiosoitteen verkkotunnus vastaanottaa sähköposteja (DNS-haku) ja ettei se ole kertakäyttöosoite. Jos osoitteeseen lähetettyjä sähköposteja ei voida toimittaa, merkitsemme sen ja pyydämme uutta osoitetta. Ilmaiset tilit, joilla ei ole valvontoja ja jotka ovat selvästi käyttämättömiä, suljetaan ilmoituksen jälkeen. Oikeusperuste on oikeutettu etumme suojata palvelu väärinkäytöltä (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta).

Hälytykset lähetetään käyttäjän määrittämien kanavien kautta: sähköpostilla, käyttäjän omiin webhook-osoitteisiin tai, jos hän niin valitsee, Telegramin kautta (joka saa tällöin hälytystekstin). Selaimiin lähetettävät push-ilmoitukset kulkevat selainvalmistajan push-palvelun (Google, Mozilla, Apple tai Microsoft) kautta, sovellukseemme lähetettävät push-ilmoitukset Google Firebase Cloud Messagingin kautta (iPhoneille edelleen Applelle). Nämä palvelut saavat vain laitetunnisteen ja lyhyen ilmoitustekstin (valvonnan nimi, häiriön tyyppi ja aika). Käyttäjä kytkee pushin päälle laitekohtaisesti itse ja voi kytkeä sen pois milloin tahansa; poistamme laitetunnisteen heti, kun push kytketään pois tai palvelu ilmoittaa sen virheelliseksi.

Centoculus-verkkosovelluksessa käytämme samoin vain sitä, mikä on teknisesti välttämätöntä: istuntoeväste (centoculus-uptime-session, 2 tuntia) ja XSRF-TOKEN (2 tuntia) kirjautumiseen ja lomakkeiden suojaamiseen, kirjautumiseväste (remember_web_…), joka pitää käyttäjän kirjautuneena hänen uloskirjautumisasetuksensa mukaan (enintään 400 päivää, poistetaan uloskirjautuessa), Applella kirjautuessa turvaeväste (socialite_apple_nonce, 10 minuuttia), joka suojaa kirjautumista väärennökseltä, sekä paikallisessa tallennustilassa kieli (centoculus.locale, centoculus.partner.locale), jälleenmyyjille viimeksi valittu asiakas (centoculus.customer) ja hinnoille valittu valuutta (centoculus.currency). Suostumuksella (tai EU:n, ETA:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella) kumppanieväste centoculus_ref ja valinta centoculus_consent jaetaan tämän verkkosivuston kanssa (katso kohdat 4 ja 6).

Käyttäjän verkkosivustoihin ja palvelimiin kohdistuvat tarkistukset lähetetään valvontasijainneista useilla alueilla, jotta katkot voidaan varmistaa. Nämä sijainnit lähettävät pyyntöjä vain määritetyille kohteille ja raportoivat tulokset takaisin sijaintiin Europa Data Center.

10. Maksut

Maksut käsittelee Stripe; yritykset, joilla on verotunniste, voivat vaihtoehtoisesti maksaa PayPalilla. Yksityisasiakkaat ja asiakkaat, joilla ei ole vahvistettua ALV-tunnusta, ostavat Stripen jälleenmyyntipalvelun (Link) kautta, joka on myyjä ja veloittaa veron; yrityksille, joilla on voimassa oleva verotunniste, laskutamme ilman ALV:tä (käännetty verovelvollisuus). Tämän päättämiseksi tarkistamme syötetyn ALV-tunnuksen virallisesta rekisteristä (Euroopan komission VIES, Yhdistyneessä kuningaskunnassa HMRC, Sveitsin UID-rekisteri); rekisteri saa vain numeron. Maksutiedot annetaan suoraan Stripelle tai PayPalille; emme näe tai tallenna niitä. Saamme maksun tilan, summan, laskutustiedot ja PayPalin osalta PayPal-tilin sähköpostiosoitteen ja tapahtumanumeron laskujamme varten. Stripe ja PayPal käsittelevät tietoja itsenäisinä rekisterinpitäjinä omien tietosuojaselosteidensa mukaisesti.

11. Vastaanottajat

Jaamme henkilötietoja vain, kun se on tarpeen: hosting-palveluntarjoajamme kanssa (henkilötietojen käsittelijänä), maksupalveluntarjoajien kanssa maksuja ja kumppanimaksuja varten, käyttäjän hälytyksiä varten valitsemien viestipalvelujen kanssa, varmuuskopioiden tallennuspalveluntarjoajamme sekä automaattisten analyysipalvelujen tarjoajien kanssa korjauksia ja tukipyyntöjä varten (pääpalveluntarjoaja ja, jos se ei ole käytettävissä, varapalveluntarjoaja), käyttäjän suositelleen kumppanin kanssa (vain tilin nimi ja provisio, kohta 6) sekä viranomaisten kanssa, kun laki meitä siihen velvoittaa. Emme myy henkilötietoja.

12. Kansainväliset siirrot

Nona Consult LLC on Yhdysvalloissa toimiva yritys. Tiedot tallennetaan sijaintiin Europa Data Center. Kun henkilötietoihin pääsee käsiksi Yhdysvalloista tai muista EU:n/ETA:n ulkopuolisista maista tai kun niitä siirretään sinne, käytämme EU:n vakiosopimuslausekkeita tai muuta GDPR:n 44 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaista suojatoimea.

13. Rekisteröidyn oikeudet

Rekisteröidyllä on oikeus tutustua tietoihinsa (15 artikla), oikaista ne (16 artikla), poistaa ne (17 artikla), rajoittaa käsittelyä (18 artikla), siirtää tiedot järjestelmästä toiseen (20 artikla) ja vastustaa oikeutettuun etuun perustuvaa käsittelyä (GDPR:n 21 artikla). Suostumuksen voi peruuttaa milloin tahansa tulevaisuutta koskevasti (GDPR:n 7 artiklan 3 kohta).

Oikeuksien käyttämiseksi kirjoitetaan osoitteeseen support [at] centoculus [dot] com. Rekisteröidyllä on myös oikeus tehdä valitus tietosuojavalvontaviranomaiselle, erityisesti hänen asuin- tai työpaikkansa EU-jäsenvaltiossa.

14. Turvallisuus

Kaikki yhteydet salataan TLS:llä. Salasanat tallennetaan suolattuina tiivisteinä, hallinnollinen pääsy edellyttää kaksivaiheista tunnistusta, ja pääsy henkilötietoihin on rajattu niihin, jotka tarvitsevat sitä.

15. Lapset

Palvelumme on suunnattu yrityksille ja ammattilaisille, ei alle 16-vuotiaille lapsille. Emme tietoisesti kerää tietoja lapsilta.

16. Muutokset

Päivitämme tätä selostetta, kun palvelumme tai laki muuttuu. Ajantasainen versio on aina saatavilla osoitteessa https://centoculus.com/fi/tietosuojaseloste.

Tämä teksti on kirjoitettu englanniksi. Käännökset ovat vain avuksi; ristiriitatilanteessa englanninkielinen versio on ratkaiseva.